Форум » Другие писатели » Понсон дю Террайль » Ответить
Понсон дю Террайль
Freelancer: Обсуждаем здесь произведения этого выдающегося писателя: "Парижские драмы", "Тайны Парижа", "Молодость Генриха IV", "Похождения Рокамболя" и др.
Ответов - 7
Рике: В "Похождениях Рокамболя" больше всего впечатлило описание русской бани, почему-то с куполами:)) А вообще, мне попалось не самое удачное издание, и это мягко сказано. Правильнее было бы сказать, откровенно неудачное - с сокращениями в сюжете. Из героев больше всего нравилась Баккара - видимо, за определенную эволюцию характера:) Кстати, и фильм по Рокамболю сильно переделали, и совершенно изменили все, что только можно изменить.
Эглантина: Рике пишет: фильм по Рокамболю сильно переделали, и совершенно изменили все, что только можно изменить. Если бы не название, даже трудно было бы догадаться, какое произведение взято за основу. Кстати, я читала эту книгу в 90-х годах, в очень плохом переводе. Не знает ли кто-нибудь, не появился ли с тех пор перевод получше?
Serg: Эглантина, не видел... В 90-е годы много раз издавался один и тот же "пиратский" перевод, даже без указания переводчика, и другого я не встречал. Только есть более полные и менее полные его версии (мне попалось издание - 14 романов в 2х томах. Так сильно даже RAR не сжимает, как эти издатели! :) ). Читать эту жутко урезанную версию, в общем, было невозможно. Но и полные версии (того же перевода) тоже в свет выходили.
Эглантина: Serg, похоже, выход один: подтягивать французский и читать в оригинале! Впрочем, "Молодости Генриха IV", помнится, с переводом повезло больше.
Рике: Serg пишет: В 90-е годы много раз издавался один и тот же "пиратский" перевод, даже без указания переводчика, и другого я не встречал. Угу.Я полазила по сети, но другого перевода не нашла. Везде вот этот: "Это было в 1812 году. Великая армия отступала, оставляя за собою Москву с пылающим Кремлем и большую часть своих батальонов, погибших во льдах Березины. Шел снег... Небо было обложено со всех сторон мрачными, серыми тучами, а земля представлялась одной необозримой, белой, снеговой равниной, по которой тащились остатки горделивых легионов нового Цезаря, которые еще так недавно шли на завоевание мира."
Эглантина: В фильме, кстати, меня особенно разочаровало то, как упростили образ Рокамболя, сразу обрушив его на зрителей как штамп благородного-героя-являющегося-в-нужный-момент. А где же все его "криминальное прошлое", придающее ему особую яркость?!
Рике: Ой, от Рокамболя в фильме одно имя оставили:)) Развития характера там особо нет, да и развивать его некогда, потому что действие кончается еще при молодости Рокамболя. А жаль... это ведь человек, постоянно меняющийся, и каждый раз предстает совершенно по-новому.
полная версия страницы